Traducciones

Textos de la prensa de la IV Internacional y de su entorno, posteriores a Inprecor, que no estaban disponibles en castellano como texto completo en la web, en traducciones publicadas primero en Topo Rojo, la sección en castellano de Red Mole. Para empezar a leer, Topo Rojo ha preparado una guía: Nuevos lectores, empezad aquí, con los textos más leídos de International Viewpoint y sus versiones en castellano.

1. «El comienzo de una crisis»

   Charles-André Udry · 11 de abril de 1974 · original en Inprecor (edición inglesa) · vía Correspondencia de Prensa

2. Por qué soy marxista

   Ernest Mandel · 1990 · vía Correspondencia de Prensa

3. La teoría económica de Marx: enfoque general e influencia

   Ernest Mandel · 30 de diciembre de 2003 · original en International Viewpoint · vía Topo Rojo

4. Entrevista a Gilbert Achcar tras la resolución de la ONU

   Gilbert Achcar · 19 de marzo de 2011 · original en ZNet · vía Topo Rojo

5. La política como arte estratégico

   Daniel Bensaïd · 22 de septiembre de 2016 · original en Inprecor · vía Correspondencia de Prensa

6. Argelia. Entre rumores, clamores y redes sociales: una explosión social

   Chamil · enero de 2017 · original en Inprecor · vía Correspondencia de Prensa

7. Venezuela: el desafío de Alternativa Popular Revolucionaria

   Luis Bonilla Molina · 7 de abril de 2021 · original en Punto de Vista Internacional · vía Correspondencia de Prensa

8. COP26: basta de blablablá, sólo la lucha pagará

   Daniel Tanuro · 28 de octubre de 2021 · original en Punto de Vista Internacional · vía Correspondencia de Prensa

9. Italia: las palabras clave de insurgencia y convergencia

   Franco Turigliatto · 14 de enero de 2022 · original en Sinistra Anticapitalista · vía Correspondencia de Prensa

10. Ucrania/Rusia: las raíces de la espiral belicista. Entrevista a Ilyá Budraitskis

    Ilyá Budraitskis · febrero de 2022 · original en Inprecor · vía Correspondencia de Prensa

11. La conquista de Ucrania y la historia del imperialismo ruso

    Zbigniew Marcin Kowalewski · marzo de 2022 · original en Inprecor · vía Correspondencia de Prensa

12. Las protestas estudiantiles propalestinas se extienden pese a la represión

    Dan La Botz · 29 de abril de 2024 · original en International Viewpoint · vía Correspondencia de Prensa

13. Comprender la rebelión siria

    Joseph Daher · 9 de diciembre de 2024 · original en Tempest · vía Correspondencia de Prensa

14. Un capitalismo en crisis, depredador y autoritario. Entrevista a Romaric Godin

    Romaric Godin · marzo de 2025 · original en Inprecor · vía Correspondencia de Prensa

15. Carta abierta «A los presos políticos iraníes, atrapados “entre las dos hojas de una tijera”»

    Carta abierta colectiva · 2026 · original en Inprecor · vía Correspondencia de Prensa

16. ¡Cuatro años de agresión del Goliat ruso y el David ucraniano sigue resistiendo!

    Yorgos Mitralias · 9 de febrero de 2026 · original en Inprecor · vía Correspondencia de Prensa

17. «Combatir las violencias sexistas y sexuales es garantizar el lugar de las mujeres en la CGT»

    Raphaëlle Manière · 2 de septiembre de 2026 · original en Contretemps · vía Topo Rojo

En Correspondencia de Prensa

Correspondencia de Prensa (Montevideo) publica desde 2016 traducciones al castellano, muchas de ellas de Viento Sur. Estos son los textos que, según sus créditos, proceden de la prensa de la IV Internacional y de Contretemps. Enlazamos con su web, donde están completos.

De la prensa de la IV Internacional (15)

1. Irán – «Guerra, diplomacia y represión: la estrategia en tres dimensiones de la República islámica».

   Dossier · 12 de septiembre de 2026 · original en Inprecor · texto completo aquí

2. Ucrania – ¡Cuatro años de agresión del Goliat ruso y el David ucraniano sigue resistiendo!

   Yorgos Mitralias · 12 de febrero de 2026 · original en Inprecor · texto completo aquí

3. Capitalismo – Un capitalismo en crisis, depredador y autoritario.

   Entrevista · 2 de marzo de 2025 · original en Inprecor · texto completo aquí

4. Siria – Comprender la rebelión siria.

   Entrevista a Joseph Daher · 12 de diciembre de 2024 · original en Punto de Vista Internacional · texto completo aquí

5. Estados Unidos – Arden los campus contra la guerra en Gaza.

   Dossier · 4 de mayo de 2024 · original en International Viewpoint · texto completo aquí

6. Portugal – Abril de 1974: «El comienzo de una crisis».

   Charles-André Udry · 28 de abril de 2023 · original en Inprecor · texto completo aquí

7. Marxismo – Ernest Mandel, el legado teórico y militante que persiste.

   Dossier · 8 de abril de 2023 · original en Critique Communiste · texto completo aquí

8. Rusia – La conquista de Ucrania y la historia del imperialismo ruso.

   Zbigniew Marcin Kowalewski · 27 de julio de 2022 · original en Inprecor · texto completo aquí

9. Análisis – Ucrania/Rusia: Las raíces de la espiral belicista.

   Ilyá Budraitskis – Entrevista · 27 de febrero de 2022 · original en Inprecor · texto completo aquí

10. Italia – Las palabras clave de insurgencia y convergencia.

    Franco Turigliatto · 4 de febrero de 2022 · original en Punto de Vista Internacional · texto completo aquí

11. Ecología – COP26: Basta de blablablá, sólo la lucha pagará.

    Daniel Tanuro · 1 de noviembre de 2021 · original en Punto de Vista Internacional · texto completo aquí

12. Venezuela – El desafío de Alternativa Popular Revolucionaria.

    Luis Bonilla Molina · 8 de abril de 2021 · original en Punto de Vista Internacional · texto completo aquí

13. Memoria/1968 – Checoslovaquia: 8 meses de primavera

    6 de marzo de 2018 · original en Inprecor · también en este archivo

14. Argelia. Una explosión social: entre rumores, clamores y redes sociales

    2 de marzo de 2017 · original en Inprecor · texto completo aquí

15. Debates: La política como arte estratégico

    22 de septiembre de 2016 · original en Inprecor · texto completo aquí

De Contretemps (31)

1. Líbano – El Hezbolá resiste contra Israel, el gobierno capitula.

   Amal Saad · 23 de junio de 2026 · original en Contretemps

2. Rusia – Putinismo: ¿una nueva forma de fascismo?

   Ilya Boudraitskis · 9 de abril de 2026 · original en Contretemps

3. Estados Unidos – ¿El país de los no libres? Los ataques a los extranjeros, el eje de la ofensiva de Trump.

   Alberto Toscano · 25 de abril de 2025 · original en Contretemps

4. Turquía – Un movimiento de masas en construcción contra el autogolpe de Erdoğan.

   Entrevista a Uraz Aydin · 24 de marzo de 2025 · original en Contretemps

5. Israel / Gaza – La negación del genocidio de Gaza en los estudios sobre el Holocausto.

   Raz Segal · 15 de febrero de 2025 · original en Contretemps

6. Francia – Muerte de Le Pen, triunfo del lepenismo. ¿Y ahora?

   Ugo Palheta · 21 de enero de 2025 · original en Contretemps

7. Ucrania – Clase y género en la Ucrania en guerra.

   Daria Saburova · 20 de julio de 2024 · original en Contretemps

8. Palestina – La lucha contra el colonialismo israelí es también un combate sindical.

   Verveine Angeli · 17 de diciembre de 2023 · original en Contretemps

9. Gaza – Dos escenarios: el Gran Israel contra Oslo.

   Gilbert Achcar · 27 de octubre de 2023 · original en Contretemps

10. Irak – El orden estadounidense, una maldición con efectos duraderos.

    Robin Beaumont · 26 de marzo de 2023 · original en Contretemps

11. Ucrania – «¿De qué paz estamos hablando?»

    Gilbert Achcar – Entrevista · 25 de diciembre de 2022 · original en Contretemps

12. Ciencias – ¿Nos salvará la ciencia de las fake news?

    Samuel Johsua · 15 de diciembre de 2022 · original en Contretemps

13. Alemania – El nazismo y la política de la memoria.

    Mario Kessler · 28 de julio de 2022 · original en Contretemps

14. Debates – La guerra en Ucrania y el antiimperialismo.

    Gilbert Achcar – Stathis Kouvelakis · 13 de marzo de 2022 · original en Contretemps

15. Ucrania – Toma de posición: Contra la guerra imperial de Putin.

    Colectivo LeftEast · 2 de marzo de 2022 · original en Contretemps

16. Trabajo – Detrás de la escasez, la lucha de clases.

    Kim Moody · 27 de enero de 2022 · original en Contretemps

17. Análisis – Covid-19: apartheid sanitario en la «aldea global».

    Alain Bihr · 28 de diciembre de 2021 · original en Contretemps

18. Francia – La extrema derecha extiende su dominio.

    Ugo Palheta · 4 de diciembre de 2021 · original en Contretemps

19. Sociedad – Simone de Beauvoir, el capitalismo y la emancipación de la vejez.

    Alexandre Féron · 6 de noviembre de 2021 · original en Contretemps

20. Colombia – De los bloqueos a las asambleas populares, una nueva faceta de la resistencia social.

    David Zana · 9 de octubre de 2021 · original en Contretemps

21. Historia – El marxismo y los años rojos en Japón.

    Gavin Walker – Entrevista · 22 de septiembre de 2021 · original en Contretemps

22. Historia – Retorno crítico al austromarxismo.

    Jaime Pastor · 28 de agosto de 2021 · original en Contretemps

23. Memoria – Hace 15 años: la Comuna de Oaxaca.

    Patrick Guillaudat · 27 de febrero de 2021 · original en Contretemps

24. Debates – Entre crisis social y crisis sanitaria, reflexiones de un psicoanalista.

    Gilles Bounoure – Entrevista · 30 de septiembre de 2020 · original en Contretemps

25. Estados Unidos – Un primer balance del movimiento contra el racismo y las violencias policiales.

    Héctor A Rivera – Entrevista · 14 de junio de 2020 · original en Contretemps

26. Cultura – “Salvar el arte”. Las retóricas del arte contemporáneo al servicio de la aceleración conservadora.

    Guillaume Maraud · 28 de mayo de 2020 · original en Contretemps

27. Argelia – Diez meses después, ¿dónde está el hirak y hacia dónde va?

    Hocine Belalloufi · 28 de diciembre de 2019 · original en Contretemps

28. Debates – Contra la razón populista. La vía muerta de Ernesto Laclau.

    Stathis Kouvelakis · 24 de julio de 2019 · original en Contretemps

29. Historia – El papel del Estado en la génesis del capitalismo en Europa. A propósito del libro de Alain Bihr.

    Guillaume Fondu · 1 de julio de 2019 · original en Contretemps

30. Venezuela/Debates – ¿Quién dirige? ¿Casta o boliburguesía?

    Patrick Guillaudat · 6 de junio de 2019 · original en Contretemps

31. Palestina – Detrás de los dos frentes

    5 de junio de 2018 · original en Contretemps