Inprecor en castellano

Archivo de la revista de información y análisis de la IV Internacional

Acerca de este archivo

Inprecor (Correspondencia de Prensa Internacional) era la revista quincenal del Secretariado Unificado de la IV Internacional, publicada en francés, inglés, alemán y castellano. En diciembre de 1977 su difusión en el Estado español fue sustituida por Perspectiva Mundial; en enero de 1979 la Liga Comunista Revolucionaria inició una nueva serie en castellano, la «nueva serie», que se publicó hasta octubre de 1991.

El archivo incluye también los números que se conservan de la «primera serie», la edición en castellano que publicó el propio Secretariado Unificado de la IV Internacional hasta 1977. Proceden de los escaneos del CEDOC de la Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General de la Universitat Autònoma de Barcelona, y los publicamos con la autorización de la IV Internacional.

Una tercera serie, Inprecor para América Latina, la publicó el Secretariado Unificado en México desde febrero de 1990 (n.º 1) hasta al menos agosto-septiembre de 1995 (n.º 49). No la hemos encontrado digitalizada; si conoce una colección, avísenos.

Reúne además Bandera Socialista (1976–1988), el periódico del Partido Revolucionario de los Trabajadores, Sección Mexicana de la IV Internacional: los números que Briseyda Paredes e Ingrid Bustillo digitalizaron en acuerdo con el PRT y publicaron en Internet Archive con licencia CC BY-NC-ND 4.0. Reproducimos su texto sin modificarlo, con un enlace de cada página a su escaneo.

En la sección IV Internacional se reúnen además, en texto completo, documentos de la Internacional traducidos al castellano por Perspectiva Mundial (Nueva York, 1977–1986) y por las páginas en castellano de Intercontinental Press (1974–1976). Los publicamos con la autorización de los editores de Perspectiva Mundial y de la IV Internacional; cada página enlaza con el escaneo en themilitant.com.

El archivo contiene la serie completa: 98 números, 907 textos y 3.599.957 palabras. Podemos publicar el texto completo de estos artículos gracias a la generosidad de historialcr.info y de Viento Sur, que los han compartido con una licencia Creative Commons.

Cómo se ha hecho

Los textos proceden de los escaneos en PDF que publica historialcr.info. Cada número se ha leído por reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y se ha dividido en artículos a partir de su sumario, transcrito a mano del escaneo y comprobado contra los titulares. Los textos sin título en la revista llevan un título nuestro entre corchetes.

El OCR comete errores. Los números de 1984 en adelante están escaneados a buena resolución y su texto es casi limpio; los primeros números están escaneados a baja resolución y con el margen interior cortado, de modo que faltan letras al principio o al final de algunas líneas. Por eso cada página del texto enlaza con la misma página del escaneo original: ante cualquier duda, manda el escaneo. Para citar, comprobad siempre el original.

La ortografía de la época se respeta tal como se imprimió. Las firmas también: cuando la versión inglesa del mismo texto en International Viewpoint da el nombre completo de quien firma con iniciales, o firma un texto que aquí aparece sin firma, el artículo lo indica.

Faltan algunas páginas en los escaneos (por ejemplo, las páginas 8-9 del n.º 4, 4-5 del n.º 35 y 12-13 del n.º 31). Cada artículo afectado empieza en la primera página conservada.

En el futuro

Esperamos reunir aquí, con el tiempo, las traducciones al castellano que podamos encontrar de artículos de la prensa de la IV Internacional que todavía no están disponibles como texto completo.

Derechos

Los contenidos de historialcr.info están bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España, y este archivo los publica en las mismas condiciones: sin ánimo de lucro, citando la fuente y con la misma licencia. Los derechos de cada texto corresponden a sus autores.

Red Mole

Este archivo forma parte de Red Mole, junto con International Viewpoint (1982–2000), Fourth International Publications (World Outlook, Inprecor en inglés, International Marxist Review) y los documentos de la IV Internacional en francés y en inglés.