LI PENG SE REUNE
IRIGENTES ESTUDIANTILES
El Primer Ministro chino Li Peng se reunió con representantes de los estudiants en huelga durante una hora en el Gran Palacio del Pueblo hambre. Estuvo acompañado por Li Tieying miembro del Buró Político
Mingfu, miembro del Secretariado del Comité Central del Partido; Chen
Xidong Alcalde de Pekín; y Li Ximing, Secretario del Comité Municipal
CON LOS
D alrededor de mediodía del 18 de mayo, sexto día de la huelga de y Ministro responsable de la Comisión Estatal de Educación; Yan del Partido de Pekín y miembro del Buró Político. Varios rectores у profesores de universidad estuvieron presentes en la reunión. A continuación se resume la misma.
Li Peng: Estoy contento de verles. Hoy, sólo hablaremos de una cosa: cómo hacer que los estudiantes en huelga de fin a su protesta.
El hambre pongan
Partido y el Gobierno están profundamente preocupados sobre este asunto y su salud. Resolvamos primero este problema y ya discutiremos mas tarde los otros. No tenemos otros motivos; estamos sobre todo preocupados por los estudiantes. Son ustedes todos jóvenes, ninguno tiene más de 22 ó 23 años. Mi hijo más jóven es mayor que ustedes.
Tengo tres hijos. Ninguno de ellos está implicado en la corrupción oficial. Para nosotros, son ustedes como nuestros propios hijos.
Beijing Review, 29 mayo-4 junio, 1989
Wuer Kaixi (Delegado de la Escuela Normal de Beijing): Primer Ministro Li, si continuamos así no vamos a tener tiempo. Debemos entrar en los temas sustanciales tan pronto como sea posible. Acaba usted de decir que sólo vamos a discutir de una cosa, pero de hecho no ha sido usted quien nos ha invitado a estar aquí y por el contrario ha sido mucha gente la que en Tienanmen le ha pedido a usted que vaya y hable con nosotros. Por lo tanto, por lo que se refiere al número de problemas que debemos discutir, es a nosotros a quien nos corresponde decidir. Afortunadamente, nuestro punto de vista es unánime. Ahora hay mucha gente en la Plaza, y usted probablemente sabe cuantos de ellos se han desmayado. Creo que lo más importante es encontrar una solución. Ayer todos escuchamos y leimos el discurso escrito del camarada Zhao Ziyang. ¿Por qué no han abandonado la Plaza los estudiantes hasta ahora? Creemos que lo obtenido no es suficiente, que está lejos de ser suficiente. Ustedes conocen nuestras condiciones y la situación en la Plaza.
Creo que debo de llamarle profesor Li porque es usted de edad avanzada y siento que debo hacerlo así. Pero la cuestión ahora no es convencernos para que abandonemos. Esperamos poder pedir a los estudiantes que dejen la Plaza. Pero en este tema no son aplicables las reglas de la mayoría; de he cho el 99,9% de la gente debe obedecer los deseos del 0,1%. Con que un solo huelguista de hambre se niegue a Irse, los otros cientos nunca abandonarán la Plaza.
Por lo que se refiere a nuestros dos puntos, hemos propuesto ya la reevaluación y la denuncia del Editorial del Renmin Ribao del 26 de abril. Lo que sifnifica que, primero, exigimos que Gobierno no sólo reevalue el movimiento estudiantil desde un punto de vista positivo, sino que también rechace desde un punto de vista negativo la editorial, que calificó al movimiento de "disturbios". Hasta ahora nadie ha dicho que el movimiento estudiantil no sea un disturbio. Además, la naturaleza de este movimiento debe ser definida. Para ello tenemos varias vías:
Primero, creemos que el camarada Zhao Ziyang o el camarada Li Peng deberían ir a Tienanmen y hablar directamente con los estudiantes allí. Segundo, el Renmin Ribao debería publicar otra editorial para negar la del día 26 de abril, y para excusarse ante el pueblo y reconocer el gran significado del movimiento estudiantil actual. Sólo así podemos intentar hacer lo que esté en nuestras manos para persuadir a los estudiantes de que sustituyan la huelga de hambre por una ocupación. Y entonces en estas nuevas circunstancias, podremos continuar nuestros esfuerzos para resolver el problema. Intentaremos hacer todo lo posible, pero no podemos
69-70/INPRECOR/55
garantizar que lo consigamos. Pero si estas exigencias no son satistechas es difícil predecir cómo se desarrollarán los acontecimientos. Por lo que se refiere al diálogo, debe ser abierto, directo, sincero y de igual a igual con los represenestudiantiles. El Consejo de Estado ha dicho ya que quiere mantener este diálogo. ¿Por qué no podemos establecer las condiciones?
este caso abierto significa que sea retransmitido en vivo por la televisión. Esto es apertura en un sentido real. Y tanto periodistas extranjeros como chinos deben estar presentes. De igual a igual significa que el diálogo debe tener lugar entre dirigentes que tengan poder de decisión y representantes auténticos de los estudiantes, que puedan intluensido elegidos directamente por los estu-
Esto es lo que significa directo
Durante el diálogo, respuestas como contestar a esta pregunta o "esto es sólo mi punto de vista personal" serán inaceptables. Pueden darse estas respuestas si algunas de las cuestiones ue planteemos no nan sido discutida:
in el Buró Político, pero deberán convo carse inmediatamente reuniones del mismo para tratar esas cuestiones. Creemos que esta es la actitud genuina que adoptar para resolver los pro-
Wang Dan (Delegado de la Universidad de Beijing): Nosotros los delegados, huelga de hambre en Tienanmen y asumimos la responsabilidad sobre la segusus vidas. Esperamos que cada dirigente pueda expresar sus opiniones en relación con los dos puntos que hemos planteado. Como iniciadores / organizadores de la huelga de ham ore, estamos todos preocupados por las vidas de nuestros compañeros estudiantes en huelga. Creo que todos los dirigents comparten la misma preocupa• ción. Sobre la base de este pensamiento, espero que los dos puntos puedan ser contestados tan pronto como sea
Xiong Yang (Estudiante de Beida):
Creemos que, reconozcan o no el Go bierno y otros sectores que el movimien to es patriótico y democrático, no importa, porque la historia lo hará con toda seguridad, pero, •¿por qué urgimos al Gobierno y otros sectores a que así lo reconozcan? porque representa los deseos del pueblo: quieren ver si el Gobierno es realmente su propio Gobierno. Aquí es donde reside la cuestión. gundo, como luchadores comunistas, somos gente que tiene una conciencia y un sentido humanitario. Para resolver problemas como éste el salvar la cara o cualquier otra cosa, deben de ser excluídos de toda consideración. En tanto que el Gobierno sea un Gobierno 56/INPRECOR/69-70 pueblo, el pueblo lo apoyará si admite sus errores. Tercero, tenemos quejas sobre el Primer Ministro Li Peng, no porque tengamos nada personal contra él, sino porque es el Primer Ministro de la República Popular.
Wang Zhixin (Delegado de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho): La consigna de democracia y ciencia fue coreada hace setenta años pero nunca se ha materializado. Hoy volvemos a gritar la misma consigna. Me gustaría añadir algo más al Gobierno. Cuando comenzamos nuestras reivindicaciones el 22 de abril usted. no salió cabo una huelga de hambre desde el 13 de mayo. Es práctica internacional que cualquier Gobierno debe responder a una huelga de hambre después del séptimo día. Incluso países como Sudáfrica *lo cumplen. Una cuestión más ¿cómo se siente el Gobierno cuando gente de todos los sectores sociales, incluidos maestros de jardines de infancia se han sumado a las manifestaciones?
Wang Chaohua (Postgraduado de la Academia china de Ciencias Sociales): Creo que los estudiantes están llevando a cabo un movimiento democrático autónomo para ganar los derechos estipulados en la Constitución. Este es el punto que quiero dejar claro. Si sólo se tratase de entusiasmo patriótico cualquier cosa hubiera podido pasar. Si no fuera así, sería inexplicable el buen sentido, la moderación y el orden del propio movimiento.
Shao Jiang (estudiante de Beida): El movimiento estudiantil se ha convertido en un movimiento popular. Los estudiantes son relativamente razonables. no podemos asegurar que el movimiento popular lo sea también. Me gustaría escuchar su opinión sobre cómo abordar la situación.
Li Peng: Permítanme hacer algunas puntualizaciones. Como todos ustedes quieren hablar de la cuestión sustancial, antes me gustaría referirme a un punto
Sugiero que la Cruz Roja Nacional y de Beijing pongan a salvo a todos los estudiantes en huelga de hambre en los hospitales. Espero que todos los otros estudiantes en la Plaza apoyen y cooperen con ellos. Esta es mi sugerencia concreta. Al mismo tiempo, ordeno que todos los trabajadores sanitarios de todos los hospitales de Beijing pertenecientes al municipio o al Gobierno deben hacer todo lo posible para tratar a los huelguistas de hambre y asegurar la seguridad absoluta de sus vidas. Cualquiera que sean los puntos en común y las diferencias que tengamos, lo más importante es salvar sus vidas. El Gobierno se siente obligado al respecto. Todos los estudiantes Plaza deben cooperar para cuidar de
sus compañeros estudiantes. Lo que quiero es que los estudiantes en huelga de hambre no sean llevados a los hospitales sólo cuando están críticameente enfermos. Debemos hacerlo ahora. He impartido órdenes a todos los hospitales para que hagan todo lo posible para preparar camas y el equipo médico necesario para tratar a los estudiantes. Los médicos y las enfermeras han estado trabajando día y noche para cuidar a los estudiantes, esta mañana Ziyang, Qiao Shi, Qili y yo hemos ido a visitar a algunos estudiantes en los hospitales.
Ni el Gobierno ni el Comité Central del partido han dicho nunca que los estudiantes estuviesen causando disturbios. Hemos afirmado que el entusiasmo patriótico de los estudiantes y muchas cosas que ustedes han hecho son correctas, muchos problemas que han planteado ustedes son justo aquello que el Gobierno espera resolver. Para hablar francamente, han ayudado ustedes de alguna manera al Gobierno en sus esfuerzos para resolver estos problemas. Hay algunos problemas que hemos tratado de resolver desde hace mucho tiempo, pero que no han podido ser resueltos a tiempo debido a multitud de obstrucciones. Los estudiantes han planteado radicalmente puntos sobre estos problemas, lo que ha ayudado al Gobierno a remover los obstáculos que tenía enfrente. Creo que esto es positivo pero el desarrollo de la situación no depende de sus buenas intenciones ni de sus expectativas ni de su entusiasmo patriotico. De hecho, ya han aparecido en Beijing desórdenes y empiezan a extenderse por todo el país. decir con ello, en absoluto, que los estudiantes deban de ser responsabilizados.
situación es la que es. decirle que el transporte en la vía Jing Guang fue bloqueado en Wuhan durante tres hors ayer ahora, mucha gente que no tiene tareas fijas de otras ciudades han venido a Beijing haciéndose pasar por estudiantes. Beijing cuentra sumido en la anarquía. Lo digo de nuevo: no tengo la intención de dejar que los estudiantes sean acusados de ello. Espero que puedan reflexionar sobre esto. ¿Qué puede pasar si las cosas
El Gobierno de la República Popular China es responsable ante toda la nación. No podemos ignorar la situación ctual. Protegeremos las vidas de los estudiants, las empresas, los logros del socialismo y también nuestra capital. Les gueste o no, estoy contento de tener la oportunidad de decirselo, en la historia de China han ocurrido disturbios en muchas ocasiones. Al comienzo, mucha gente no quería crear disturbios, pero al final estos ocurrían.
Tercero, algunos funcionarios del Gobierno, vecinos, obreros, e incluso funcionarios de alguno de los departamentos del Consejo de Estado se han echado a la calle para mostrar su apoyo a los huelguistas de hambre, espero que no los mal interpreten. Lo hicieron llevados por su preocupación por ustedes, dañada. Pero no apruebo completamente algunas de sus acciones. Si les intentan persuadir para que coman y beban cuiden de su salud y convénzanse de que deben abandonar la Plaza tan pronto como sea posible y discutir después sus problemas con el Gobierno. Esto es lo correcto. Pero algunos de ellos les animan a continuar la huelga. No se a qué se debe, pero no puedo aprobar semejantes actos. Como Primer Ministro, debo hacer patente claramente mi actitud. Entendemos que han planteado ustedes dos puntos. Como Primer Ministro y miembro del Partido, no intento ocultar mis puntos de vista, pero no voy a hablar de ellos hoy, y los discutiré en el momento apropiado. Mas o menos les he expuesto mi punto de vista. insisten en seguir discutiendo sobre este asunto hoy, no creo que sea apropiado si no creen ustedes que puedan convencer a sus compañeros en la Plaza. Me gustaría que hagan llegar mis preocupaciones a los huelguistas de hambre. Espero que terminen la huelga de hambre tan pronto como sea posible y reciban inmediatamente tratamiento en los hospitales. En nombre del Partido y del Gobierno quiero expresarles cordialmente la preocupación por ellos y esperar sinceramente que acepten esta petición simple pero urgente del Gobierno.
Wuer Kaixi: Perdone. Acabo de pasarle una nota, quiero recordarle que nosotros los estudiantes queremos resolver el problema desde una posición humanitaria. El otro punto es que la clave para resolver el problema reside no en convencernos a los que estamos aquí para que abandonemos, sino en convencer a los que están ahí fuera en la Plaza. He explicado claramente las condiciones para ello. Sólo hay una elección y ésta es la realidad objetiva Si sólo uno de los estudiantes se niega a abandonar y continúa la huelga de hambre será extremadamente dificil para nosotros garantizar que los otros se irán. Quiero también que el Primer Ministro Li Peng y los otros dirigentes presentes consideren la viabilidad de que sea la Cruz Roja quien se haga cargo del problema.
Quiero repetir de nuevo lo que ya he dicho, dejémonos de discutir y den una respuesta rápida a nuestras peticiones. porque los estudiantes todavía sufren a causa del hambre en la Plaza. De otra forma tendremos que decir que el Gobierno no es sincero en absoluto y que es innecesario que nosotros, delegados, estemos sentados aquí por más tiempo.
Wang Dan: Si el Primer Ministro Li piensa que las protestas de los estudiantes pueden conducir a conflictos sociales, tengo que decir en nombre de todos los estudiantes que el Gobierno deberá cargar con la responsabilidad. Al acabar su encuentro los estudiantes y las autoridades estuvieron de acuerdo en que las conversaciones habían sido sólo un encuentro y no un diálogo. O
69-70/INPRECOR/57