para los consejos obreros
Polonia
POLONIA/DOCUMENTOS
L texto de los "10 mandamientos
E pastamos continacen, apare publicamos a continuación, apareció en el primer número del boletín Samorzad
(Autogestión), publicado en Lublin el 3 de septiembre de 1981, por el Grupo para una
Iniciativa Interregional de Cooperación de los Consejos de Trabajadores, normalmente en Polonia como "Grupo de
Lublin"
No te comprometas en la gestión activa si no dispones de informaciones completas, comprensibles para los trabajadores sobre el estado de la empresa.
Exige a la dirección que elabore un informe sobre el estado de la empre-
2 sa, y contrólalo con ayuda de tus propios expertos. Si la dirección boicotea esta reivindicación, asume tú la tarea y redacta tú mismo el informe.
No llames a los trabajadores a efectuar esfuerzos extraordinarios en el terreno de la producción si ello implica la violación de cualquiera de los puntos del acuerdo de agosto-septiembre
1980 ó la ausencia de control por parte del
Consejo obrero sobre la utilización de la producción de la empresa.
gobierno
Recuerda que el emprendido una acción intensa destinada a reorganizar y reforzar el sistema de gestión autoritario y centralizado, bajo la cobertura del pretendido "programa para salir de la crisis" y para crear lo que independientes empresas autofinanciadas (según la versión gubernamental). Ejemplo:
a) El presidente de la Comisión del Plan investiga sobre las previsiones de producción para 1982 en el marco de las pretendidas
Los 10 mandamientos
empresas autofinanciadas. Sin embargo sabemos muy bien que la "independencia"' y la "autofinanciación" significan, en la versión gubernamental, la compartimentación y concentración decisiones fundamentales en manos de las "'Comisiones especiales del gobierno" conocido b) Las asociaciones industriales (1) envían sus propios proyectos de cooperación interempresas, antiguo sistema, más allá del cambio de nombre y de esquema organizativo. fiables 5 comunes" • unos "acuerdos" frenando la instauración de un sistema de auténtica autogestión, y que ayudas asi a mantener el antiguo sistema. Por tanto, no te dejes arrastrar por los intentos de la Administración de la empresa de establecer una postura común entre la dirección y los consejos obreros en todas las cuestiones en que no estés seguro de tí mismo o sobre las que no dispones de informaciones suficientes, sobre todo si se trata: al de asociaciones, o uniones industriales inter-empresas, organismos centrales, etc. b) del plan de la empresa para 1982. c) de una cooperación impuesta desde el exterior, o de la distribución del material, de las materias primas y de la energía; d) del "nuevo" autofinanciación, en la pretendida empresa independiente (según la versión gubernaha mental de la reforma de la empresa). puedes hacer lo siguiente: a) elegir a un director competente;
ción (2);
la agricultura;
despilfarros;
f) controlar la
7 directrices de las
8 que tienden a perpetuar el gestión.
Recuerda que al firmar a la ligera
"resoluciones estás con la dirección,
NOTAS económico de sistema
Sin embargo, no te puedes quedar de brazos cruzados y decir sistemáticamente "no". Desde hoy mismo b) dejar de transferir el dinero que hasta ahora iba a las asociaciones y centrales industriales, con la condición de tener el apoyo de los demás consejos obreros de tu región y de tu ramo, y de no paralizar las empresas cortando lòs lazos de cooperac) constituir tu propio grupo de expertos y solicitar al efecto la ayuda de Solidaridad; d) controlar el perfil de producción de la empresa, exigiendo cambios que tengan en cuenta particularmente las necesidades de e) controlar a quién va destinada la producción de tu empresa y verificar que no haya actividad de los mandos intermedios; y si constatas un despilfarro de materias primas, de máquinas u otros medios de producción, actúa inmediatamente sin solicitar autorización, no tengas miedo de quebrantar los reglamentos si. comportan despilfarros o pérdidas.
Organiza en tu región una comisión regional de cooperación para la autogestión. Recuerda que para salir de la crisis y lograr la reforma económica basada en la autogestión, no basta con tener buenas leyes, para las que luchamos juntos actualmente, sino que depende de tu capacidad para ganarte a todos los trabajadores de tu empresa para la idea de la auto-
Recuerda que la cooperación entre los consejos obreros, Solidaridad y todos los auténticos organismos de autogestión es la condición para crear en el Parlamento y en los parlamentos regionales una segunda Cámara económica ("Cámara de la autogestión"'), que decidirá las orientaciones del desarrollo socioeconómico del pa s y de las regiones.
Recuerda que con tu actividad práctica instauras una ley que sólo será
1 adoptada como tal por la legislación
de la República Popular de Polonia si luchas sin descanso por imponerla. 1. Asociaciones industriales que en el sistema actual son organismos totalmente burocráticos, y de los que dependen las empresas, tanto en lo que se refiere al abastecimiento de materias primas, como al de piezas de recambio, etc. 2. Actualmente, las empresas están obligadas a transferir sumas muy importantes a estas asociaciones industriales por los servicios que estas deben prestarle. Y que de hecho no les prestan, pues las fábricas tienen constantemente escasez de materiales y piezas de recambio. De ahí que exista actualmente una propuesta, en el movimiento por la autogestión, de dejar de transferir el dinero o de hacerlo únicamente a cambio de los servicios prestados efectivamente.
----- photo credits and running heads -----
9