El gobierno dublin de
191 3
STEVE
MacDONOGH incrementa
Su arsenal represivo
En 1969, a ratz de los progroms contra las regiones cató-
Jicas de Irlanda del Norte organizados por la Royal Ulster
Constabulary (RUC - policia de Uliter) y los masas pro - testantes proimperialistas, Jack Lynch, por entonces Teo*
Iscoch (primer ministro) del goblerno de Dublin concer • tró sus tropas en la frontera declarando: = *no podemos - permanecer impasibles"
Esta actitud la habia sido impuesta por la exfroording ria solidaridad de las mosas de los 26 condados del
Sur con la lucha del Norte. Sin embargo, como decia
Und canción de la época :
Well, Jack Lynch came out from Dublin
And he had ten thousand men
He marched them up to the border
And he marched them home again...
He sits on his as in Dublin
And 1 hope he does enjoy
Selling out his country
For he's England's linte boy.
Jock Lynch y su gobiemo Fianna.
De algin modo,
Fial no han permanecido imposibles.
Se han lanzado a una compaña de detenciones y hostigamientos contra los defensores de los ghettos católicos del Norte, a saber, el
Ejército Republicano Irlandés (RA - Irish Republican Atту)-
No contento con utilizar los amplios poderes que confieren los leyes de excepción aplicables en tiempo de quero (volados en 1939), el régimen de la Repúblico de
Irlando prepara otras más represivas.
Sin embargo, la importancia que tienen en el mantenimiento de la base electoral del Fiannd Fail la retórica republicana, ast como los simpatias republicanos no olomente de los que lo sostienen, sino tome mere contrar de sus representantes oficiales, han hecho que depborguesia
compradora no veo en este momento al Fianno Fial como la fuerza adecuada para aplicar una pol frica de colabora clón con el Imperialismo britdnico. Los elecciones de 1973 marcan el fracaso del Fianno Fial en beneficio de una coalición Fine Goel/Partido Laborista,
Desde entonces, cada dila son juzgados y enviados a prisión, por tribunales sin jurado, un mayor número de republicanos, acusados de pertenecer al IRA. El presu -puesto y los efectivos del ejército han oumentado masivamente y las fuerzas de policia, particularmente la "Spe -cial Branch", han sido reforzadas. La Free State Army -(Ejército de Irlando del Sur) es empleado cada vez mds a menudo en apoyo de las operaciones de la Garda Sio = chara (policia) y se ha desarrollado una colaboración te quilar entre las "fuerzas de seguridad" de la República de Irlanda y las del imperialismo británico.
El gobiemo de Dublin se ha Visto sin embargo con dificultades a la hora de satisfocer una de las reivindicacio nes del gobiemo británico y, en particular, de sus gene -rales. Se trata esencialmente de la petición de encarce lar a los republicanos sospechosos de haber escapado al Sur después de haber efectuado acciones de guerrilla en el Norte. Primeramente se pensó encontrar la soluciónaplicando la extradición de estos militantes al Norte, pe ro las leyes de los 26 condados prohiben la extradición -por "crimenes" de naturalezo polftica, ademds, toilo intento de modificar las leyes sobre la extradición entraria en contradicción con la Constitución del Estado, que reivindica la jurisdicción sobre los seis Condados del
Por ello, el gobierno británico ha puesto en marcha u na campaña de propacanda meticulosamente orquestada = para apoyar sus reivindicaciones, Insistiendo sobre la incorporación de éstas en los "Acuerdos de Sunningdales". (la principal cláusula de este acuerdo definta una espe -cie de "reporto de poder" entre protestantes y católicos -en el marco de un poder ejecutivo en el Norte). Aunque los demás cidusulas de este acuerdo habian sido abandona das, tros la huelgo reaccionario organizada en mayo de 1974 por el Ultter Workers Councial (lealista), el gobier no de Dublin arunció, en noviembre de 1974, que presio naria para la adopción de una ley contra los "delincuentes fugitivos" ( es decir, los republicanes). La ley sobre la Jurisdicción Criminal (Criminal Law - Jurisdiction Bill) fue adoptado por el Senado en enero de 1976. Sin embargo, ésta aún no ha sido discutida en el Dauk (Parlamento) y, si fuera aprobada, tendria que ser sometido -al examen de la Corte Supremo (ésto, sólo en caso de que esto ley fuera considerada como notoriamente anti -constitucional).
Las cidusulas de esta ley son considerablemente exten 391. Toda persona que huya hacia el Sur procedente de un campo de detención situa do en el Norte —incluso tra tándose de prisión preventiva- puede ser sentene lada en el Sur por un tribunal sin jurado ( tribunal criminal espe cial), a condenas que pueden llegar a siete años de pri -siồn. Según los térmiros de la ley, todos los casos serian juzgados por el Tribunal cri sinal especial, pero, los lestimonios recogidos en el Norte (por ejemplo los del RUC o los del Ejército británico) por tribunales similares (sin Turado ) sertan utilizados en el Sur.
Los acusados tendrian el derecho de estar presentes en el Norte, en el momento en que se proveyeran los elemen tos contfitutivos de las pruebos, pero entonces, y a lo lor go del proceso, permanecerian sólo a cargo del RUC. -Hoy que tener bien presente que los miembros de la comu nidad cardlica minoritaria del Norte son victimos de una moniflesta discriminoción de porte del cuerpo judicial del Norte y que la tortura fué, y es, una próctica corriente -en los centros de detención del RUC. En una resolución adoptada en su congreso anual, celebrado el Gitimo verano, los sindicatos irlandeses (ICTU - Irish Congress of Trg de Unions) señalaban que : "Es muy poco probable que los testigos del Norte se presentesen a declarar en el Sur. De hecho, pues, serian admitidos en el proceso, testimomios escritos que seria imposible verificar de forma apro -piada.
Igualmente, la ley autorizaria a cualquier civil del.Sur a detener a todo sospechoso de haber cometido crimen en el Norte. El resultado de esta eldusula seria la legalización de las bandas lealistas que operan en el Sur, para secuestrar a los republicanos, Esta eventualidad no es ninguna exageración. En este momento hallan encarcelados en el Sur tres lealistos acusados de intento de secuestro contra Seamus Frew, originario de Amragh, realizado en Monaghan el aflo pesado. (Frew = fue más tarde abatido por el RUC en Amrogh.) En el marco de la nueva ley, (articulo 19) estos lealistas de -berian ser felicitados por haber realizado un servicio pú-
Otro aspecto siniestro de esto ley es al aumento a -dical de los penas previstos para numerosos delitos cometi dos en el Sur y que caen totalmente fuera del campo aplicación que se definió oficialmente por éva. Asi, 7 articulos de la ley son consagrados a redefiniciones leyes anteriores extendiendo el campo de su aplicación; de esta forma, la ley se sale ampliamente del marco las actividades de "cardeter terrorista". Para dar ejemplo, el articulo do de la ley enmienda la definición de robo menor a fin de incluir toda violación de domici -lio con a sin el propósito de cometer un robo, ast como también los daños materiales ocasionados en los edificios. La ley prevé para estas infrocciones penas que van hasta los 14 años de prisión. El artículo 10 estipula que el robo de un vehiculo se podrá castigor con 15 años de pri -
El término "vehiculo" puede ser aplicado tanto una bicicleta como a una embarcación.
Una de las caracterfiticas constantes de esto ley
Yes que da una mayor importancia a la propiedad frente a los derechos del hombre. Per ejemplo, se aplica la misma -pena en caso de daños a un edificio que en caro de roba. Incluso el articulo do define las circunstancias agravan -tes del robo menor : realizado con un arma de fuego, una imitación de arma de fuego o cualquier objeto que pueda servir de armo. Se estipula que estos circunstancios agravantes traen consige una condena a priaión perpetua, -que es la aplicable en la mayoria de cosos de muerte. La oposición a la ley Después de la campaña contra le Fore ible estry Bill Después del fracaso de la campaña contra la Fais3ete 8h try bill" ( que hizo salir o la calle a millares de sindico -
IRLANDA listas) el movimianto sindical apenas si se movilizó con -tra las leyes represivas. Si bien es cierto que la mayoria de los sindicatos y el Congreso de los sindicatos (irlandés) (ICTU) han publicado resoluciones señalando oficialmente su oposición a las leyes represivas, sin embargo, astas resoluciones no fueron señal para una mayor actividad. -Se puede ir incluso más lejos y afirmar que el movimiento republicano teme una confrontación con el Estadodel Sur desde el ascenso de las luchos en el Norte,
La oposición de los miembros del IRA Provisional a la ley de jurisdicción criminal se ha expresado casi exclusivamente a través de los artículos publicados en su diario, An Phoblacht. Se puede destacar en particular que los "Provos" jamás han intentado organizor su base en el seno de los sindicatos, a pesar de su amplitud numérica. Un miembro de los "Provos" -shop steward (delegado de taller, reprosentante de todos los trabajadores del taller, no necesariomente sindicado y nombrado directamente por estos, y que suelen ser los elementos más combativos) que encabezó una huelga de 150 obreros de la construcción -en señal de solidaridad con Frank Stagg, ontes de su muer te en una prisión inglesa— declaró en una entrevista con cedida al periódico del Grupo Marxista Revolucionario (RGM - Revolutionary Marxist Group), sección irlandesa de la IV Internocional : "Es inútil esperar que las ma -sas actúen de modo inmediato en una situación de crisis, si no se ha efectuado previamente un trabajo preparato -rio. Creo que el movimiento republicano no es verdaderamente consciente de este hecho. Por ejemplo, quedaron impresionados por esta acción, pero solamente hasto después comprendieron su valor. -Y esto no los ha llevado aún a reconsiderar su actitud en relación al trabajo en la clase obrera."
Los provos no han conseguido, pues, aprovechar el que varios sindicatos hayan declarado su oposición Farmal a esta ley, transformando esta posición de meramente formal en una acción positiva.
El Sinn Fei oficial, por otra porte, interviene en la estructura sindical, pero limita su actividad a los problemas económicos. Los militantes oficiales tienden a etido Comunista de Irlanda, jamás ha mostrado voluntad al vitar cuestiones como las de la represión. Incluso el Par guna de luchar por este problema.
La orientación del RGM es doble. Dado que la movilización sindical les parece el factor de mayor importan cia, los militantes del Grupo Marxista Revolucionario intentaron conseguir que las organizaciones sindicales tomaran a su cargo la responsabilidad de una manifestación contra la Ley de Jurisdicción Criminal. Esta fase coronada con éxito a pesar de que el movimiento sindical (y los partidos stalinistos) tienen una fuerte tendencia a limitarse a cuestiones puramente económicas. El Dublin District Council of the Irish Transport and General Wor -kers Union (el mayor sindicato irlandés) adoptó ung resolución llamando a una manifestación en Leinster House -sede del conjunto del cuerpo legislativo— a un "lobby" (1) masivo del Dail el dia en que la ley seo sometido a (1] Presión masiva legal ejercida sobre los diputados a fin de que éstos voten una determinada resolución.
votación, e invitó también a hacer lo mismo a los sindica tos afiliados al Consejo de los sindicatos de Dublin. Esta resolución fue adoptada igualmente por éste.
Está suficientemente claro que los burócratas sindicales mostraban muy poco entusiasmo por la manifestación e incluso parecta que podrían anularla en el último momento. Ocurrió, sin embargo, que habia sido movilizado un número suficiente de gente (no por los burócratos por su -puesto) como para que esta manifiestación representara -un éxito significativo.
Se tomaron otros iniciativos en el seno del movimiento sindical : el Socialist Workers Mouvment —que mantie ne relaciones con el 15 ( International Socialism)— Gran Bretaña y la League for a Workers Republic (lambi tisto), que hicieron circular distintas peticiones llamando a los representantes laboristas a oponerse a esta ley..
El segundo aspecto de la orientación del RGM fue intentar forjar la unidad de acción entre las organizaciones republicanas y socialistas. La aparición del Partido So -cialista Republicano Irlandés (IRSP - Irish Republican Socialist Party) en diciembre de 1974, escisión de una parte de los oficiales, abría la posibilidad de aumentar acciones unitarias, tanto en el Norte como en el Sur. Pe ro, el IRSP se replegó rápidamente hocio una actitud de -fensiva respecto a los grupos de extrema izquierda y re -chazó las propuestos de unidad de acción efectuando uno serie de pequeños mitines publicos independientes.
En todo coso se ha puesto en marcho una campaña um taria contra la Ley de Jursdicción Ciminal : en ella parti
En todo caso se ha puesto en marcha una campaña uni taria contra la Ley de Jurisdicción Criminal : en ella par ticipa la Asociación Irlandesa por los Derechos Civicos -(Irish Civil Rights Association), Democracia Popular (Pg ople's Democracy), el RMG, el Movimiento Socialista -de los trabajadores y otras organizaciones, se ha publica do un folleto, organizado piquetes y se han realizodo mĩtines públicos.
El hecho de que los sindicalistas se hayan manifestado en contra de la ley de Dublin representa la base de la constitución de una oposición más amplia. Los marxis -tas revolucionarios presionarán sabre los consejos sindicales, a Fin de que estos actúen, educando con ello a miembros sobre la importancia y los peligros de la legisla ción represiva. La ola de indignación que ha atrevesa -do a Irlanda por la muerte de Frank Stagg en una prisión Inglese fue la ocasión de una nueva manifestación agudizada de la determinación de las masas irlandesas en su vo luntad de expulsar al imperialismo británico de la isla; u no de los aspectos más importantes de esta lucha es preci samente la lucha contra la colaboración de la burguesia irlandesa del Sur con el imperialismo británico, colabora ciồn que llega hasta ayudar a los imperialistas en la represión fisica y polfrica del movimiento antimperialista. El Estado del Sur dispone ya de un código penal de los más rigurosos que existen en Europa. La lay de Jurisdicción criminal es un intento de reforzarlo aún más. oposición internacional a la violación por parte del gobierno de Dublin de los derachos humanos elementales -puede aportar un valioso apoyo a los tostal atortunicacio los republicanos en su lucha en la propia irlandedo General