'A pesar de la tortura y de condiciones de detención indescriptibles, las cárceles son hoy centros de
Turquía Entrevista a un militante revolucionario turco resistencia"
Was Tun: Desde el sábado 12 de setiembre de 1980, por tercera vez en estos últimos veinte años, un régimen militar está en el poder en Turquía. El 27 de mayo de 1960 los militares derrocaban al gobierno en crisis de Celal Bayar y Adnan Menderes. En marzo de 1971 los comandantes de los tres ejércitos obligaban al gobierno de Suleyman Demirel (disidente del Partido de la Justicia -P.J.) a dimitir. Su objetivo declarado era el de acabar con "el caos y la anarquia en el país y llevar a cabo las reformas necesarias". Desde hace 500 días, la junta militar dirigida por el general Kenan Evren manos las riendas del gobierno. ¿Es esta junta diferente de las que la prece-
C. Cansever: No hay diferencia de clase izquierda turca y la opinión pública llamada democrática considera el golpe de Estado del 27 de mayo de 1960 como progresista"
(1). Existen sin embargo diferencias, en la medida en que el movimiento obrero se ha desarrollado entre tanto, y que las fuerzas políticas existentes en 1960 y en 1971 han reaccionado esta vez de forma diferente. En 1960, la resistencia de los obreros y los campesinos se realizó bajo el control del Partido Demócrata (PD) — que se transformó en Partido de la Justicia (PJ) en 1961 -y del Partido Republicano del Pueblo (PRP). Estos dos partidos dominaban la escena política. La conciencia de las masas y la linea por ellas seguida estaban enormemente determinadas por estas corrientes de la burguesía. Sólo más -tarde, en relación con la industrialización creciente, se ha producido una cierta diferenciación.
P.: ¿Cuáles son las razones de fondo de este último golpe de estado?
R.: Los putschs anteriores se produjeron en el marco de profundas crisis económicas. Los dos primeros, en 1960 y 1971, permitieron un relativo relanzamiento económico, aunque sin llegar a alcanzar el nivel anterior al golpe de Estado. Así, en 1977 y 1978 el producto nacional bruto (PNB) cayó el nivel de 1968. Según las estadísticas publicadas recientemente por la Oficina Turca de Estadísticas, ha habido una ligera mejora, en, la medida en que el PNB ha alcanzado el nivel de 1978, lo que significa que al cabo de casi quince años, ha vuelto al nivel de 1968...
P.: ¿Cuáles son los objetivos de la junta del general Kenan Evren? ‹ Qué ha conseguido hasta ahora?
R.: Su primer objetivo era restaurar "la ley y el orden" en el país. En cierta manera lo ha conseguido. Hay 150.000 presos políticos; 150 personas han muerto por torturas; Amnistía Internacional cita 70 casos formalmente comprobados de personas
En el curso de pretendidos enfrentamientos, 600 personas han sido asesinadas por armas de fuego; 3000 personas han sido condenadas a muerte, 150 de las cuales ya
han sido ejecutadas. El terror de la derecha setiembre de 1980 ha sido sustituído por el terror legal del Estado.
Hay que dejar claro cuáles son los este terror. No es cualquier "izquierda democrática", como decir a menudo en Europa occidental: el terror se dirige al conjunto del movimiento obrero, a todas sus corrientes, así como a la kurda oprimida (2). Alrededor del de las víctimas pertenecen a izquierda políticamente activa en el movimiento obrero.
Todos los partidos han sido puestos fuera de la ley, así como los sindicatos independientes agrupados en la confederación DISK. La dirección de la DISK está a punto de pasar ante una Corte marcial y algunos de los cargos de los que se les acusa sitúan a algunos de sus miembros ante el riesgo de ser condenados a muerte.
La otra confederación sindical, sigue funcionando (3). Las organizaciones campesinas prohibidas. El Partido Republicano del Pueblo (PRP), ligado a la Internacional socialista, ha sido igualmente disuelto. Su presidente, Bulent Ecevit, ha sido condenado a una pena de cuatro meses de prisión.
P.: ¿Quiere decir esto que la junta ejerce el poder sin ninguna base entre la población?
R.: A diferencia de lo que ocurrió tras el golpe de Estado de 1971, los militares han ilegalizado a todas las formaciones burguesas. Una parte de las fuerzas pretendidamente progresistas se empeña en tomar la propaganda "kemalista"' (4) del régimen al pie de la letra con el fin de demostrar que el "kemalismo" no debería aplicarse de la forma en que lo hace el gobierno, sino de manera diferente.
Mientras la izquierda revolucionaria era aniquilada y la clase obrera terror, el ala derecha del PRP ha podido desarrollar libremente sus análisis. Esta gente publica un semanario cuyo título es Arayis, y cuyo objetivo evidente es canalizar la contestación de esta capa de intelectuales
P.: ¿ Ha habido protestas? ¿Existe una resistencia?
R.: La resistencia abierta ha sido eliminada, pero subsiste cierta efervescencia, cierta oposición al régimen. Tengo aquí la carta que el jefe de un poblado situado cerca de la ciudad de Konya (a 260 km. de Istanbul)
envió a la revista Arayis. En traducción aproximada dice: "no sirváis a los intereses de los ricos. Hay que dar más importancia a la gente del campo y a sus problemas, porque no pueden obtener créditos, no tienen camas en los hospitales y ninguna oportunidad de encontrar un trabajo". Esta carta ha sido escrita muy recientemente. Al atreverse a escribir una carta así este jefe de poblado ha corrido enormes riesgos.
P.: Las recriminaciones de esta carta nos conducen a los objetivos perseguidos por la junta militar. ¿Qué política económica ha sido puesta en marcha y qué resultados ha conseguido hasta
R.: Tras la "lucha contra el terrorismo", el segundo objetivo de la junta ha sido el de reorientar masivamente la economía del país hacia la exportación. Las estadísticas oficiales, para los nueve primeros meses de 1980, han mostrado un crecimiento de las exportaciones por valor de 500 millones de dólares respecto al mismo periodo de 1979, alcanzando un total de 2.250 millones de
1981 han continuado progresando, alcanzando cerca de 3.500 millones. En los últimos meses la prensa ha presentado este aumento como un gran éxito.
Sin embargo, si se compara el total de las exportaciones con el de las importaciones, se verá que estas últimas también han aumentado brutalmente. Su total ha pasado de 5.200 millones en 1980 a 7.100 millones. El déficit del comercio exterior ha pasa. do de 2.300 millones en 1979 a 3.000 millones en 1980 y a 3.600 millones en 1981.
Estas cifras dan una idea del pretendido "restablecimiento" de la situación económica. Es aún más claro cuando se ve que el aumento de las exportaciones ha sido en 1981 en un 4 % superior al de las importaciones y que, a pesar de ello, el déficit exte-
Resulta evidente que el aumento de las exportaciones ha sido obtenido por una reducción de los precios. La prensa económica turca se lamenta de que las mercancías son frecuentemente vendidas con pérdidas. Los beneficios comerciales, sin embargo, son apoyados por subvenciones del Estado. Es una política que ya se practicó en los años 50.
Es también interesante analizar la estructura de las importaciones, en la medida que se afirma por todas partes que la producción industrial turca se ha desarrollado.
El 91% de las importaciones lo constituyen materias primas y productos semimanufacturados. Esta proporción se ha mantenido estable desde hace mucho tiempo. ¿Se habrá convertido Turquía en un pais importador de materias primas para transtormarlas en productos industriales? La verdad es que la industria turca se ha concentrado en la transformación, y en particular en la transformación manufacturera ligera. Así, se fabrican containers de plástico a partir de materias primas importadas, con maquinas importadas y productos químicos importados. Lo mismo ocurre con los abonos, que es un sector muy importante, cuando los productos de base podrían perfectamente ser obtenidos en el mismo país. Así ocurre que la dependencia hacia Occidente se ha
P.: Entonces, la concepción económica general no difiere de la preconizada por Suleyman Demirel y el Partido de la Justicia (PJ) a partir del 25 de
Turquía noviembre de 1979. Unicamente su aplicación es más enérgica...
R.: Lo que ha cambiado es la orientación del flujo de las exportaciones. Un porcentaje creciente se dirige hacia el Próximo y Mediano Oriente, hacia los países en donde Turquía importa su petróleo (Libia, Irak, Irán, Arabia Saudí), mientras que en 1979 el 49% de las exportaciones se encaminaban hacia el Mercado Común europeo.
En noviembre de 1981 el ministro de Economía, Turgut Ozal pudo afirmar que el 44% de las exportaciones iban hacia los países árabes. No obstante, toda nuestra experiencia demuestra que la política económica de la junta no conduce al país hacia una ruptura con la dependencia.
La combinación de modos de producción precapitalistas y semicapitalistas con una industria capitalista avanzada, que no es sino un apéndice de la industria de y para los mercados de los países capitalistas dominantes, es un obstáculo insuperable para el desarrollo del país.
La junta no ha avanzado programa de reforma agraria. Los campesinos, como tales no han obtenido nada del pustch. Los salarios de los obreros han sido reducidos y bloqueados. La carga de los gastos militares ha crecido. En estas condiciones, ¿cómo puede haber un crecimiento económico capaz de superar la miseria más dramática? Es un círculo vicioso.
P.: ¿Puedes darnos ejemplos concre-
R.: Tomemos la agricultura: ella produce los dos tercios de las exportaciones. Los cerca de 46 millones de habitantes del país están alimentados sin peligro inmediato de hambre. Para el futuro, sin embargo, pienso que la situación en la agricultura constituye uno de los mayores peligros de ahogo económico. Por ejemplo, las empresas de producción de abonos han aumentado su capacidad en un 40%. Pero como los precios de los abonos han aumentado más del 100% en estos dos últimos años, la utilizacion de fertilizantes ha caído al 50%. Los precios de los insecticidas han subido un 50% y su consumo ha caído en un 30%.
Los precios de piensos han aumentado en un 600%. El resultado ha sido que el 60% de las granjas industriales de pollos se han hundido. En
500.000 libras turcas. El precio actual es de
1.500.000 libras. El resultado es que hay maquinaria agrícola inutilizada por valor de
5.000 millones de libras, estacionadas en los parques de vehículos del Instituto de
Desarrollo Agricola.
La junta pretende favorecer el desarrollo de la clase media. De hecho, la liberalización de los tipos de interés en junio de 1980 ha provocado una expropiación acelerada de los pequeños propietarios. Los tipos de interés han dado un salto del 12 al 70% y banqueros piratas llegan a proponer hasta
Un montón de pequeños propietarios,
Turquía
NEDER MIT - DES
MILITARDIKTATUR
KURTIUS
CENTRAYE
pero también oficiales del ejército y miembros de profesiones liberales han vendido sus modestos haberes con la esperanza de obtener algún beneficio de estos altos tipos de interés. Alrededor de 140.000 miles de millones de libras han sido depositadas, de las cuales una parte nada despreciable prode pensión en manos de los banqueros. Un número creciente de estos banqueros hacen bancarrota o desaparecen pura y simplemente. Cerca de 25.000 millones de libras han desaparecido ya en el bolsillo de este tipo de desaprensivos.
La situación material de.los obreros es aún peor. Los salarios mensuales están entre las 10.000 y las 20.000 libras. No se puede alquilar la menor vivienda por menos de 8 ó 10.000 libras al mes. Un kilo de café cuesta 1.000 libras y un kilo de mantequilla
P.: En las primeras semanas y los primeros meses que siguieron al golpe de Estado, los gobiernos europeos y la OTAN. proporcionaron una cobertura política a la dictadura pretendiendo que ello constituía una precondición necesaria para una vuelta a la democracia. Siguen apoyando a los generales y fos
UNUTHAY
KURTL
torturadores. Mientras derraman lágrimas de cocodrilo por la suerte de los trabajadores polacos, ya no hablan de una vuelta a la democracia en Turquía. ¿Ha sido capaz la junta de ganar alguna credibilidad entre la población con sus ''planes de democratización"?
R.: La convocatoria de una Asamblea :"'Consultiva" cuyos miembros son designados ha tenido un cierto impacto, porque los intelectuales yendo algunos círculos del PRP- juegan un cierto papel y desarrollan una discusión en torno a ello. La Asamblea ha declarado que consultaría a "los grupos y organizacio•nes sociales" para poner en pie una nueva Constitución. Este proceso está ahora en
Representantes de los partidos burgueses prohibidos, que no serán consultados, han protestado, pero sólo porque dicen que no habrá democracia hasta que no sean ellos mismos consultados.
Hacia finales de 1982 se celebrará un Referéndum sobre la Constitución y, a continuación, habría elecciones a un nuevo Parlamento. Pero antes de que todo esto tenga lugar, todas las leyes importantes, las nuevas legislaciones sobre la actividad de los partidos, sobre los sindicatos, sobre las elecciones y el Parlamento, etc., serán decretadas unilateralmente por la junta. Hemos asistido ya a este tipo de farsas en otras partes del mundo.
P.: ¿Qué posibilidades ves de resistencia?
R.: A pesar de la tortura y de condiciones de detención indescriptibles, las cárceles son hoy centros de resistencia. La vanguardia del movimiento obrero que está presa se esfuerza en prepararse políticamente, en la perspectiva de nuevas expiosiones de clase. Para estos militantes la solidaridad internacional es decisiva.
Fuera de las cárceles, todas las formas de lucha, legales o ilegales; de alguna eficacia, deben ser consideradas. Es decisivo explotar sistemáticamente todas las posibilidades que quedan en los sindicatos. La masa de antiguos adherentes de la DISK, privados de su dirección, parece haberse pasado al sindicato Türk-Is. Debemos utilizar las pequeñas aperturas para desarrollar un trabajo revolucionario a este nivel.
Entrevista realizada por "WAS,TUN"
Francfort, 28 de enero de 1982
NOTAS (1) Tras el pustch, la dirección del Estado pasó a manos del general Cemal Gursel, que promulgó en julio de 1961 una nueva Constitución concediendo "el derecho de huelga y las libertades de : expresión, reunión y asociación". Los dirigentes del Partido Demócrata (PD) fueron condenados y tres de ellos, uno de los cuales era Menderes, ahorcados (septiembre de 1961). El general Gursel, elegido presidente de la República, impuso un gobierno de coalición (junio de 1962) dirigido por Ismet Inonu, entre el Partido Republicano Pueblo (PRP) y el Partido de la Justicia (2) Los kurdos son unos diez millones en Turquía, esto es, cerca del 30% de la población total del país. (3) La confederación sindical Türk-ls, ligada a la Confederación Internacional de Sindicatos Libres (CISL), recibe desde hace muchos años el apoyo de AFL-CIO norteamericano, que le forma sus cuadros en los mismos Estados Unidos. (4) Mustafa Kemal "Ataturk"' (padre de los turbos), antiguo general de los ejércitos del sultán, tomó en 1919 la dirección del movimiento de oposición a la ocupación de Anatolia por las tropas griegas, que desembocará en la guerra de Independencia (19191923). La construcción del moderno estado burgués turco se hará bajo la dictadura del Partido Republicano del Pueblo (PRP), partido único creado por Mustafa Kemal, mezcla de populismo y chovinismo exacerbado.